1
00:00:01,433 --> 00:00:04,303
Franny, lees mij mijn horoscoop voor.
2
00:00:04,333 --> 00:00:05,453
Oh oké.
3
00:00:05,483 --> 00:00:07,283
Eh, "Schorpioen.
4
00:00:07,316 --> 00:00:09,366
Morgen zul je wakker worden met..."
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,370
Woehoe!
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,220
Wat ben je aan het woohooen?
Ik zei niets.
7
00:00:16,250 --> 00:00:19,220
Ik hoorde 'morgen' en 'wakker worden'.
Ik ben cool.
8
00:00:22,100 --> 00:00:25,480
Fran, mijn filosofieprofessor
heeft mijn ogen zo geopend
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,300
om dat te beseffen mijn ogen
is misschien niet eens open.
10
00:00:29,333 --> 00:00:32,133
-[Fran] Nou ja.
-Ik bedoel, misschien niet eens
ogen hebben.
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,196
Misschien besta ik niet eens.
12
00:00:34,233 --> 00:00:35,303
Ja, nou,
13
00:00:35,333 --> 00:00:38,183
volgens je vader,
ik ook niet.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,350
Ik bedoel, besef je dat wel?
dat rood misschien niet eens rood is?
15
00:00:44,383 --> 00:00:47,173
Ik bedoel, blauw misschien niet
zelfs blauw zijn.
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,170
Nou, godzijdank
grijs kan nog steeds zwart worden
17
00:00:50,200 --> 00:00:53,150
volgens mijn mentor
Vrouwe Clairol.
18
00:00:57,316 --> 00:00:59,316
- Weet je wat Steve nog meer zegt?
-Wat?
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,470
Heb je je professor Steve gebeld?
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Oh, iets meer dan cappuccino.
21
00:01:04,233 --> 00:01:06,403
Je drinkt cappuccino
met Steve?
22
00:01:06,433 --> 00:01:09,333
U bent aan het praten
te veel, lieverd.
23
00:01:09,660 --> 00:01:11,420
Papa wordt zenuwachtig.
Shutty uppy.
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,100
Nou ja, natuurlijk
Ik word zenuwachtig.
25
00:01:15,133 --> 00:01:16,423
Een oudere, vooraanstaande man,
26
00:01:16,450 --> 00:01:19,150
een jonge, mooie vrouw
vlak onder zijn neus,
27
00:01:19,183 --> 00:01:20,373
dag na dag.
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Wat denk je
gaat gebeuren?
29
00:01:22,233 --> 00:01:25,833
Nou ja, volgens
mijn ervaring, niets.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Fran, ik wil dat je naar beneden gaat
naar die universiteit,
31
00:01:30,500 --> 00:01:31,320
en praat mee
Margaretha's professor,
32
00:01:31,350 --> 00:01:34,120
die waarschijnlijk niets heeft
maar seks op de hersenen.
33
00:01:34,150 --> 00:01:35,400
Ik heb slechtere opdrachten gehad.
34
00:01:37,250 --> 00:01:38,370
Ik maak geen grapje.
35
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
O, kom op.
36
00:01:40,150 --> 00:01:42,280
Wat is het?
gaat eruit zien
als ik daarheen ga?
37
00:01:42,316 --> 00:01:44,196
ik bedoel,
het meisje is 18 jaar oud.
38
00:01:44,233 --> 00:01:46,123
Het maakt mij niet uit of ze 35 is.
39
00:01:46,150 --> 00:01:48,330
Wat ook niet oud is.
40
00:01:50,830 --> 00:01:52,230
Jij bent haar oppas.
Ga nu. Alsjeblieft.
41
00:01:52,266 --> 00:01:54,246
Oké.
42
00:01:54,283 --> 00:01:58,333
Ik ga ook en haal op
een beetje onderwijs.
43
00:01:58,660 --> 00:02:02,100
Ik kan Sammy alleen maar gelukkig houden
zo lang in de slaapkamer.
44
00:02:02,133 --> 00:02:04,233
Vroeg of laat,
hij zal willen praten.
45
00:02:06,316 --> 00:02:08,446
[themalied spelen]
46
00:02:08,483 --> 00:02:11,183
♪Ze was aan het werk
In een bruidswinkel
In Vlissingen, Koninginnen
47
00:02:11,216 --> 00:02:12,996
♪Tot haar vriend
Heb haar eruit geschopt
48
00:02:13,330 --> 00:02:14,370
♪In een daarvan
Verpletterende scènes
49
00:02:14,400 --> 00:02:16,380
♪Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen?
50
00:02:16,416 --> 00:02:19,366
♪Ze was op haar heupen
51
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
♪Dus over de brug
Vanuit Vlissingen
Naar de deur van Sheffields
52
00:02:22,150 --> 00:02:25,660
♪Ze was daar om make-up te verkopen
Maar vader zag meer ♪
53
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
♪Ze had stijl!
Ze had flair!
Ze was daar!
54
00:02:27,133 --> 00:02:30,423
♪Zo werd ze
De oppas!
55
00:02:30,450 --> 00:02:33,350
♪Wie had dat gedacht
Dat het meisje dat we hebben beschreven
56
00:02:33,383 --> 00:02:36,333
♪Was precies precies
Wat heeft de dokter voorgeschreven?
57
00:02:36,660 --> 00:02:37,380
♪Nu de vader
Vindt haar verleidelijk
58
00:02:37,416 --> 00:02:39,156
♪Pas op C.C.!
59
00:02:39,500 --> 00:02:40,350
♪En de kinderen
Glimlachen eigenlijk
60
00:02:40,383 --> 00:02:41,473
♪Wat een levensvreugde!
61
00:02:42,000 --> 00:02:43,180
♪Zij is de dame in het rood
62
00:02:43,216 --> 00:02:46,156
♪Als alle anderen
Heeft bruin
63
00:02:47,116 --> 00:02:49,146
♪Het flitsende meisje
Vanuit Vlissingen
64
00:02:49,183 --> 00:02:50,353
♪De oppas genaamd Fran!
65
00:02:52,166 --> 00:02:55,176
[muziek speelt]
66
00:02:58,466 --> 00:03:02,226
O, ik herinner het me
toen ik naar school ging.
67
00:03:02,266 --> 00:03:05,246
Vroeger liep ik langs
het madeliefjesveld,
68
00:03:05,283 --> 00:03:08,333
mijn kleine dragen
metalen lunchemmer.
69
00:03:08,366 --> 00:03:10,326
Pa was hout aan het hakken...
70
00:03:10,366 --> 00:03:13,156
Yetta, Yetta,
dat is de openingsscène
71
00:03:13,500 --> 00:03:14,430
naarHet kleine huis op de prairie.
72
00:03:17,830 --> 00:03:20,000
Pardon,
Bent u professor Steve?
73
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
Hallo.
74
00:03:27,350 --> 00:03:30,330
Je zou je moeten schamen
van jezelf.
75
00:03:30,660 --> 00:03:34,480
Een volwassen man die misbruik maakt
van onschuldige, jonge vrouwen.
76
00:03:36,660 --> 00:03:38,400
Geef je privéles?
77
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
Yetta. Yetta.
Wacht beneden op mij.
78
00:03:43,330 --> 00:03:45,170
Ga gewoon nergens liggen
in de buurt van Pre-Med.
79
00:03:48,166 --> 00:03:49,396
Nou, professor Steve,
80
00:03:49,433 --> 00:03:53,233
Ik ben hier omdat meneer Sheffield
maakt zich grote zorgen
81
00:03:53,266 --> 00:03:56,126
dat u misschien betaalt
net iets te veel aandacht
82
00:03:56,166 --> 00:03:58,156
aan zijn dochter.
83
00:03:58,500 --> 00:04:01,170
O, nu geef ik
al mijn studenten
speciale aandacht.
84
00:04:01,200 --> 00:04:03,180
-Sommige van hen
interpreteer het gewoon verkeerd.
-Mm-hmm.
85
00:04:03,216 --> 00:04:05,366
Kijk nu eens naar deze aantekeningen
dat ik krijg. Hier.
86
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
"Lieve Steve, ik hou van je.
Ashley."
87
00:04:08,500 --> 00:04:10,120
‘Ik verdwaal in je ogen.
Karen."
88
00:04:10,150 --> 00:04:11,450
‘Je ziet er sexy uit
als je je niet scheert.
89
00:04:11,483 --> 00:04:13,003
Filip."
90
00:04:16,330 --> 00:04:18,120
Derde rij.
Bette Midler-sweatshirt.
91
00:04:19,483 --> 00:04:22,223
Nou, het punt is,
Je bent niet geïnteresseerd in Maggie
92
00:04:22,250 --> 00:04:24,100
en dat is wat
Ik kwam om erachter te komen.
93
00:04:24,133 --> 00:04:26,283
Nu heb ik het gevoel dat ik verdiend heb
mijn zes dollar per uur.
94
00:04:26,316 --> 00:04:28,096
O, wauw.
95
00:04:28,366 --> 00:04:30,296
Wat?
96
00:04:30,333 --> 00:04:32,403
Mijn horoscoop zei
Ik zou een mooie brunette ontmoeten
97
00:04:32,433 --> 00:04:35,663
met grote bruine ogen
en een exotisch accent.
98
00:04:35,100 --> 00:04:37,170
Ga hier weg.
99
00:04:38,266 --> 00:04:41,276
-Nee, kijk, dat ben ik echt
in astrologie.
-Oh.
100
00:04:41,316 --> 00:04:45,376
-Wat is de datum
en tijdstip van geboorte?
-O, 17:00 uur, 26 november.
101
00:04:45,416 --> 00:04:47,656
Ja, mama liet ze de bevalling opwekken
102
00:04:47,100 --> 00:04:49,830
zodat ze niet zou missen
de Thanksgiving-maaltijd.
103
00:04:49,483 --> 00:04:52,333
-Welk jaar?
-1970.
104
00:04:53,450 --> 00:04:55,480
Hé, we zijn zo compatibel.
105
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
-Oh.
-Je wilt het krijgen
een keer uit eten?
106
00:04:58,150 --> 00:05:00,230
O, dat is heel vleiend,
107
00:05:00,266 --> 00:05:02,146
maar ik zie het echt
108
00:05:02,183 --> 00:05:05,123
een therapeut over
dit probleem.
109
00:05:06,350 --> 00:05:08,000
Dus ik ben niet jouw type, hè?
110
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
Dat is het dus niet.
111
00:05:12,830 --> 00:05:16,330
Ik ben net te laat voor mijn deurmatten
Zonder Partners-bijeenkomst.
112
00:05:16,660 --> 00:05:17,380
- Nou, hoe zit het met zaterdag?
-Het spijt me.
113
00:05:17,416 --> 00:05:19,176
-O, wacht.
-Het is gewoon... Wat?
114
00:05:19,216 --> 00:05:21,326
Dat is de bar mitswa van mijn neef.
115
00:05:23,830 --> 00:05:26,100
[muziek speelt]
116
00:05:31,333 --> 00:05:35,283
[man spreekt in het Spaans]
117
00:05:35,316 --> 00:05:36,346
[snikt]
118
00:05:36,383 --> 00:05:38,503
Nee, papa.
119
00:05:38,830 --> 00:05:39,400
[snikken]
120
00:05:39,433 --> 00:05:41,303
[man spreekt in het Spaans]
121
00:05:41,333 --> 00:05:44,183
Waarom kijk je in godsnaam
een Spaanse soapserie?
122
00:05:44,216 --> 00:05:47,166
Sst! Iets groots
is net gebeurd.
123
00:05:47,200 --> 00:05:50,330
-Wat?
-Ik heb geen idee.
124
00:05:53,200 --> 00:05:56,380
Oh, Niles, net als ik eraan denk
je bent zo zielig,
125
00:05:56,416 --> 00:05:59,316
ga jij jezelf overtreffen.
126
00:05:59,350 --> 00:06:02,180
Nou, het spijt me, dat kunnen we niet allemaal
Leer Spaans zoals jij dat deed
127
00:06:02,216 --> 00:06:05,226
bange toeristen achtervolgen
door de straten van Pamplona.
128
00:06:07,133 --> 00:06:09,203
[man spreekt in het Spaans
op televisie]
129
00:06:14,116 --> 00:06:16,416
Pardon, meneer. Ik moet vegen
De kamer van meester Brighton.
130
00:06:16,450 --> 00:06:20,500
[imiteert Spaans accent]
Oh, je bedoelt de kamer
met de kapotte televisie?
131
00:06:22,433 --> 00:06:24,153
Ik bedoelde de woonkamer.
132
00:06:28,150 --> 00:06:31,000
O, mevrouw Fine, hoe ging het?
met Margaret's professor?
133
00:06:31,330 --> 00:06:34,150
-O, nou,
beter dan ik had verwacht.
-Wacht, wacht, wacht.
134
00:06:34,183 --> 00:06:35,323
Ik wil weten wat er is gebeurd.
135
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
Niets. Niets.
136
00:06:37,316 --> 00:06:39,476
Dat is hij helemaal niet
geïnteresseerd in Maggie.
137
00:06:40,160 --> 00:06:41,150
Hij is geïnteresseerd in mij.
138
00:06:41,183 --> 00:06:43,183
Wat? Wat bedoel je
hij is geïnteresseerd in jou?
139
00:06:43,216 --> 00:06:45,996
Nou, kalmeer, kalmeer gewoon.
140
00:06:46,330 --> 00:06:47,320
Weet je,
hij vroeg me mee uit op een date.
141
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
-Ik heb geen ja gezegd.
-Goed.
142
00:06:49,283 --> 00:06:51,103
Ik zei ook geen nee.
143
00:06:51,133 --> 00:06:54,833
Wat? Wat bedoel je
je zei geen nee?
144
00:06:54,116 --> 00:06:57,266
- Nou, zou ik dat moeten hebben?
-Nou, natuurlijk.
145
00:06:57,300 --> 00:07:01,830
Waarom? Heb ik die?
eerdere afspraken?
146
00:07:01,116 --> 00:07:02,316
Mevrouw Fijn...
147
00:07:02,350 --> 00:07:05,270
Meneer Sheffield, ik weet het niet
wat ik nog meer moet doen.
148
00:07:05,300 --> 00:07:07,370
ik bedoel,
Een man vraagt me mee uit en ik zeg:
149
00:07:07,400 --> 00:07:10,450
'Dat kan ik niet. Ik zit in een totaal
monogame relatie."
150
00:07:10,483 --> 00:07:14,373
Het enige deel dat ik weglaat
is dat ik er alleen in zit.
151
00:07:16,116 --> 00:07:18,326
Mevrouw Fijn, wat denkt u
wil je dat ik het zeg?
152
00:07:18,660 --> 00:07:20,380
Nou, ik zou je graag willen
om mij één goede reden te geven
153
00:07:20,416 --> 00:07:22,996
waarom ik geen ja zou zeggen
aan deze man.
154
00:07:23,330 --> 00:07:26,120
Ik had moeten denken
dat was vrij duidelijk.
Maar wil je dat ik het ga zeggen?
155
00:07:26,150 --> 00:07:27,480
-Alsjeblieft, wil je?
- Goed, ik zal het zeggen.
156
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Ik zal het zeggen.
Het zou Margaret pijn kunnen doen.
157
00:07:32,316 --> 00:07:35,196
Ach, weet je,
Als dit nu een tekenfilm was,
158
00:07:35,233 --> 00:07:38,183
je zou vastgebonden zijn
aan de achterkant van een Acme
maan raket.
159
00:07:41,100 --> 00:07:44,420
Maggie kan het niets schelen
als ik met Steve uitga.
160
00:07:44,450 --> 00:07:46,660
Wat?
161
00:07:46,100 --> 00:07:48,430
Hoe kon je mij dit aandoen,
Frank? Ik haat je.
162
00:07:48,466 --> 00:07:51,476
O God.
163
00:07:52,160 --> 00:07:56,380
Nu dit, precies op de hielen van
Brighton crasht de Mercedes.
164
00:07:56,416 --> 00:07:57,466
O, mijn God...
165
00:08:00,483 --> 00:08:03,403
Wij hebben geen Mercedes,
Mevrouw Fijn.
166
00:08:09,660 --> 00:08:10,420
[kloppen op de deur]
167
00:08:10,450 --> 00:08:12,180
[Maxwell]
Ik weet dat je daarbinnen bent.
168
00:08:12,216 --> 00:08:14,126
Nou, ga maar, Columbo.
169
00:08:16,133 --> 00:08:19,223
O, Maggie, het spijt me zo.
170
00:08:19,250 --> 00:08:21,420
Ik had geen idee
door de manier waarop je handelde
171
00:08:21,450 --> 00:08:23,470
dat je verliefd was op Steve.
172
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Nou, Frans,
wat moet ik doen?
173
00:08:26,160 --> 00:08:29,150
Parade rond binnen
een strak truitje
en mezelf op hem werpen?
174
00:08:29,183 --> 00:08:30,303
Dat is zo wanhopig.
175
00:08:33,233 --> 00:08:36,273
Weet je, jullie kinderen hebben dat wel
geen respect voor de klassiekers.
176
00:08:38,133 --> 00:08:40,403
Lieverd, weet je,
als je mij niet wilt
om met hem uit te gaan,
177
00:08:40,433 --> 00:08:44,503
zeg het maar.
Ik respecteer je gevoelens.
178
00:08:44,830 --> 00:08:46,660
Nou, ik wil je niet
om met hem uit te gaan.
179
00:08:46,100 --> 00:08:49,130
Nou, dan ga ik niet naar buiten
met hem.
180
00:08:49,166 --> 00:08:51,156
Ik hou van je
181
00:08:51,500 --> 00:08:54,170
en ik zou nooit iets doen
om je pijn te doen.
182
00:08:54,200 --> 00:08:56,660
Ik hou ook van jou, Fran.
183
00:08:56,100 --> 00:09:00,160
Laat het mij dan alstublieft doen
ga met hem uit!
184
00:09:00,500 --> 00:09:04,830
Ik ga oud worden en sterven
wachten op je vader!
185
00:09:05,183 --> 00:09:08,383
Je bent zo jong
en blond en rijk.
186
00:09:08,416 --> 00:09:12,276
Je kunt er een miljoen hebben
knapgoyishe
187
00:09:12,316 --> 00:09:15,176
Hoeveel prachtige Joodse jongens
zijn er nog over
188
00:09:15,216 --> 00:09:17,346
die single zijn op mijn leeftijd?
189
00:09:17,383 --> 00:09:20,253
Oh, alsjeblieft, Maggie,
laat mij met hem uitgaan.
190
00:09:20,283 --> 00:09:23,103
Alsjeblieft!
191
00:09:25,133 --> 00:09:28,173
Fran, ik denk van wel
heb een beetje een punt.
192
00:09:28,200 --> 00:09:31,300
Ik bedoel, het is moeilijker
om een man van jouw leeftijd te vinden
193
00:09:31,333 --> 00:09:33,223
en ik ben jong
194
00:09:34,116 --> 00:09:36,826
en jij bent oud.
195
00:09:39,316 --> 00:09:41,466
O, oké,
je kunt met hem uitgaan.
196
00:09:42,000 --> 00:09:44,150
O, dank u voor uw genade.
197
00:09:44,183 --> 00:09:45,303
Bedankt.
198
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
[kloppen op de deur]
199
00:09:48,133 --> 00:09:49,353
[Maxwell] Ik wacht.
200
00:09:49,383 --> 00:09:51,453
Hoe voelt het?
201
00:09:52,466 --> 00:09:55,146
[muziek speelt]
202
00:10:04,150 --> 00:10:07,150
Ik ga het gewoon vergeten
over Maxwell Sheffield
en veel plezier.
203
00:10:08,200 --> 00:10:09,330
Hoi. Hoi.
204
00:10:09,366 --> 00:10:11,656
-O, hallo.
-Daar, Max.
205
00:10:11,100 --> 00:10:12,200
-Hoi.
-Max.
206
00:10:12,233 --> 00:10:13,323
-Rustig maar, Max.
-O, Max.
207
00:10:13,350 --> 00:10:14,320
Eenvoudig.
208
00:10:14,350 --> 00:10:15,480
[lacht]
209
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Hallo. Goed hondje.
210
00:10:17,233 --> 00:10:19,403
-Max duurt even
om je op te warmen.
-Ja.
211
00:10:20,466 --> 00:10:22,496
Ik ken het ras.
212
00:10:24,466 --> 00:10:27,346
-Kom binnen.
Maak het uzelf gemakkelijk.
-Bedankt. Bedankt.
213
00:10:27,383 --> 00:10:30,253
-Ik ga gewoon
controleer het diner.
-O, oké, geweldig. Bedankt.
214
00:10:32,266 --> 00:10:35,216
[Fran]Oh, dit hele gedoe
voelt zo verkeerd.
215
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
Ik ga gewoon
verzin een excuus.
216
00:10:37,366 --> 00:10:39,266
Ik moet hier weg.
217
00:10:39,300 --> 00:10:41,170
[Steve] Ik maak een geweldige lasagne.
218
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
[Fran]
Nou, ik wil niet onbeleefd zijn.
219
00:10:52,133 --> 00:10:54,133
Dus Max...
220
00:10:58,133 --> 00:10:59,303
Nou, dit is eng.
221
00:11:01,216 --> 00:11:02,466
Houd jij van rode wijn of wit?
222
00:11:04,500 --> 00:11:06,120
Bosbes.
223
00:11:06,150 --> 00:11:07,280
Hoe wist ik dat?
224
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
-Alsjeblieft.
-Oké.
225
00:11:11,450 --> 00:11:13,430
Dus Fran,
226
00:11:13,466 --> 00:11:16,246
voordat je hier kwam,
Ik heb je diagram gemaakt.
227
00:11:16,283 --> 00:11:17,323
Oh.
228
00:11:17,350 --> 00:11:20,430
En je planeten
zijn zeer goed op elkaar afgestemd.
229
00:11:22,283 --> 00:11:26,133
Nou ja, eigenlijk is dat één maan
iets lager dan de andere.
230
00:11:26,166 --> 00:11:27,326
Ik lijk op mijn moeder.
231
00:11:30,350 --> 00:11:32,280
Daar is dat schattige kleine lachje.
232
00:11:32,316 --> 00:11:34,346
Nou, geef mij niet
te veel van dit spul
233
00:11:34,383 --> 00:11:36,133
anders lach ik de hele nacht.
234
00:11:36,166 --> 00:11:38,156
[lacht] O.
235
00:11:40,830 --> 00:11:42,230
Dus je hebt mij nodig om je te helpen
of zoiets?
236
00:11:42,266 --> 00:11:44,266
Nee. Ik doe al het werk.
237
00:11:44,300 --> 00:11:47,120
Ga maar liggen
en doe niets.
238
00:11:47,150 --> 00:11:48,370
Oh. Oké.
239
00:11:54,266 --> 00:11:56,346
Oké, Max, je kunt nu gaan.
240
00:11:56,383 --> 00:11:58,453
Er is niet genoeg ruimte
op deze bank voor drie.
241
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
Oké, laten we gaan. Verplaats het.
242
00:12:06,250 --> 00:12:08,830
Max, zou je met mij willen trouwen?
243
00:12:08,116 --> 00:12:09,346
[Max jammeren]
244
00:12:18,166 --> 00:12:20,826
Werkt elke keer.
245
00:12:20,116 --> 00:12:22,266
[muziek speelt]
246
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Nijlen.
247
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Nijlen.
248
00:12:47,316 --> 00:12:49,346
Niles, ben je wakker?
249
00:12:49,383 --> 00:12:53,473
[Niles]Ja, meneer.
Ik haal net mijn papieren op
klaar voor mijn route.
250
00:12:57,350 --> 00:12:58,470
Sorry, oude man.
251
00:12:59,000 --> 00:13:03,220
Kijk, hebben we daar iets van?
magnetronpopcorn?
252
00:13:03,250 --> 00:13:06,330
[Niles]Je ziet die doos
recht voor je
op het aanrecht
253
00:13:06,366 --> 00:13:08,996
gemarkeerd met "magnetronpopcorn"?
254
00:13:12,133 --> 00:13:13,233
Ja.
255
00:13:13,266 --> 00:13:14,376
[Niles]Probeer dat.
256
00:13:18,133 --> 00:13:19,353
Oké.
257
00:13:19,383 --> 00:13:21,483
En dat kun je beter niet zijn
zo'n babbelbox.
258
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Dat zal je niet lukken
om weer in slaap te komen.
259
00:13:37,450 --> 00:13:38,470
Nijlen?
260
00:13:40,400 --> 00:13:42,250
-Niles?
-Wat?
261
00:13:45,660 --> 00:13:47,430
O, je hoefde niet te komen
helemaal hier beneden.
262
00:13:47,466 --> 00:13:50,216
-Ik had het zelf kunnen doen.
-O, geef mij dat maar.
263
00:14:01,830 --> 00:14:02,450
Zit u iets dwars, meneer?
264
00:14:02,483 --> 00:14:04,333
O, mevrouw. Fijn.
265
00:14:04,660 --> 00:14:06,660
Ik bedoel, het gaat prima met mij.
266
00:14:08,333 --> 00:14:09,473
Wanneer ik niet kan slapen,
267
00:14:10,000 --> 00:14:11,430
het is meestal omdat
er is iets in mijn gedachten
268
00:14:11,466 --> 00:14:13,426
dat knaagt aan mij.
269
00:14:13,466 --> 00:14:16,826
-Daar krijg ik kippenvel van.
- Oké. Oké.
270
00:14:16,116 --> 00:14:17,176
Ik geef het toe.
271
00:14:18,133 --> 00:14:20,203
Ik ben jaloers. Daar, oké?
272
00:14:20,233 --> 00:14:24,203
Het maakt me gek,
haar uitzijn
een andere man.
273
00:14:24,233 --> 00:14:26,203
Ik kan delen
deze gevoelens met jou
274
00:14:26,233 --> 00:14:28,173
omdat ik niet verliefd ben
met jou.
275
00:14:31,830 --> 00:14:33,420
Nou, niemand ziet er goed uit
om 02.00 uur in de ochtend.
276
00:14:34,433 --> 00:14:37,453
[muziek speelt]
277
00:14:42,330 --> 00:14:45,400
[man op televisie]
Por gunst, Carmencita.
Nee, nee, nee!
278
00:14:45,433 --> 00:14:48,453
[gespannen muziek speelt]
279
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
Nee. Ja, Carmencita.
280
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
[muziek speelt op televisie]
281
00:15:02,100 --> 00:15:04,160
Carmencita schiet papa neer?
282
00:15:04,300 --> 00:15:05,330
Si.
283
00:15:06,350 --> 00:15:07,450
Es papa...
284
00:15:08,433 --> 00:15:09,473
Muerte.
285
00:15:14,160 --> 00:15:17,330
Eerlijk gezegd. Doe jullie twee
heb niets beters te doen
286
00:15:17,660 --> 00:15:20,500
dan naar dit gezeur kijken
midden in de middag?
287
00:15:20,830 --> 00:15:23,330
[beide spreken in het Spaans]
288
00:15:26,466 --> 00:15:29,426
Nou, je was weg
nogal laat gisteravond.
289
00:15:29,466 --> 00:15:30,466
Ik denk.
290
00:15:33,116 --> 00:15:35,426
Nou, ik had zoiets
een geweldige tijd met Steve.
291
00:15:35,466 --> 00:15:39,396
Hij heeft voor mij een heerlijk diner gemaakt
en hij huurde een video.
292
00:15:39,433 --> 00:15:40,483
De toezeggingen.
293
00:15:42,466 --> 00:15:44,316
Ben je dus van plan
hem weer zien?
294
00:15:44,350 --> 00:15:46,170
-[bel gaat]
-Ja.
295
00:15:47,333 --> 00:15:48,353
Ik zal het halen.
296
00:15:50,250 --> 00:15:52,160
Hoi. Ik ben hier voor Fran.
297
00:15:52,500 --> 00:15:53,220
-Ben jij Steve?
-Ja.
298
00:15:53,250 --> 00:15:55,130
O, papa.
299
00:15:57,350 --> 00:15:59,320
Nee, nee, nee.
Ze kan jou nog steeds kiezen.
300
00:16:03,283 --> 00:16:05,283
- Hallo, Fran.
- Hallo, Steve.
301
00:16:05,316 --> 00:16:08,476
Dit is meneer Sheffield.
Meneer Sheffield, dit is Steve.
302
00:16:09,160 --> 00:16:12,830
Zie je, ik noem hem Steve,
hij noemt mij Fran.
303
00:16:12,116 --> 00:16:14,096
Wij kennen elkaar twee dagen.
304
00:16:14,133 --> 00:16:15,303
Dat is alles wat ik wil zeggen.
305
00:16:18,216 --> 00:16:19,246
Steve.
306
00:16:19,283 --> 00:16:21,163
-Maxwell Sheffield.
-Hoi.
307
00:16:21,500 --> 00:16:23,830
-Ik begrijp het
jij doceert filosofie.
-Mm-hmm.
308
00:16:23,116 --> 00:16:25,176
-Studie van objectief denken.
-Ja.
309
00:16:25,216 --> 00:16:27,296
En toch hoor ik
je houdt van astrologie.
310
00:16:27,333 --> 00:16:29,223
Het tijdverdrijf van de tuttifrutti.
311
00:16:31,316 --> 00:16:33,126
Dat is alles wat ik wil zeggen.
312
00:16:36,000 --> 00:16:39,330
Oh, de jongen heeft gelijk.
Hij rookt!
313
00:16:40,466 --> 00:16:43,426
Hallo, Steve. C.C. Babcock.
314
00:16:43,466 --> 00:16:45,246
Ik begrijp dat u een professor bent
315
00:16:45,283 --> 00:16:47,473
en jij gaat uit
met Nanny Fine.
316
00:16:48,000 --> 00:16:50,170
Wat is er aan de hand,
onderzoek zou dat niet opleveren
jij een chimpansee?
317
00:16:55,383 --> 00:16:57,373
Als je geen wc-papier had
op je schoen,
318
00:16:57,400 --> 00:16:59,170
Ik zou zo boos op je zijn
nu.
319
00:17:01,000 --> 00:17:04,160
So tell me, Steve,
wat wil je vanavond doen?
320
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Eh, Fran,
321
00:17:06,330 --> 00:17:08,000
Ik moet het uitmaken met je.
322
00:17:08,330 --> 00:17:10,180
Oh, ik dacht erover om te kijken
de Titanic,
323
00:17:10,216 --> 00:17:12,296
maar blijkbaar,
Ik ben er al mee bezig.
324
00:17:14,330 --> 00:17:17,000
Het punt is
I saw my psychic today.
325
00:17:17,330 --> 00:17:20,170
En ze zei dat ik dat zou moeten zijn
in een relatie met
een vrouw ouder dan jij.
326
00:17:20,200 --> 00:17:22,330
Dat is belachelijk.
327
00:17:22,660 --> 00:17:23,300
Wie is ouder dan ik?
328
00:17:24,483 --> 00:17:27,173
Nou, kom op.
Je bent geboren in 1970.
329
00:17:27,200 --> 00:17:28,450
Ik was? O ja, dat was ik.
330
00:17:28,483 --> 00:17:30,323
Geef of neem een jaar of zes.
331
00:17:31,483 --> 00:17:34,183
Kijk, Fran,
Ik vind dit vreselijk,
332
00:17:34,216 --> 00:17:38,126
maar mijn helderziende ziet mij
met een vrouw van midden dertig.
333
00:17:38,166 --> 00:17:41,156
Kinderen krijgen, trouwen,
334
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
wonen in een split-level woning,
in Grote Nek.
335
00:17:44,483 --> 00:17:47,163
Wat als ik je vertelde dat ik 34 was?
336
00:17:47,500 --> 00:17:49,420
Oh, kom op, Fran,
Dat zou ik nooit geloven.
337
00:17:49,450 --> 00:17:51,280
O, je hebt gelijk.
338
00:17:51,316 --> 00:17:53,826
Wie maak ik een grapje?
339
00:17:53,116 --> 00:17:56,126
[muziek speelt]
340
00:18:00,133 --> 00:18:01,253
Nijlen.
341
00:18:03,116 --> 00:18:04,276
Nijlen.
342
00:18:07,100 --> 00:18:10,330
Niles, slaap je?
343
00:18:10,366 --> 00:18:14,446
[Niles]Nee, ik ging net uit
naar de schuur om Bessie te melken.
344
00:18:18,660 --> 00:18:21,500
Niles, denk aan vorige week
toen ik je zei dat je je moest verstoppen
345
00:18:21,830 --> 00:18:23,100
dat Entenmanns Louisiana
Crunch-taart
346
00:18:23,133 --> 00:18:26,003
-Omdat mama langs zou komen?
-O, ga maar zitten.
347
00:18:35,116 --> 00:18:37,326
Wat is er mis?
348
00:18:37,660 --> 00:18:38,450
Nou ja, wat voor een idioot
349
00:18:38,483 --> 00:18:41,123
breekt af
zo’n positieve relatie
350
00:18:41,150 --> 00:18:44,000
gewoon omdat sommige dom-dom
helderziende zei dat
351
00:18:44,330 --> 00:18:46,320
hij zou met een oudere vrouw moeten daten?
352
00:18:46,350 --> 00:18:49,350
Nou, jij belt
het Psychic Friends-netwerk.
353
00:18:49,383 --> 00:18:52,183
Dat is Dionne Warwick.
Dat is een geheel
ander ding.
354
00:18:52,216 --> 00:18:55,496
God weet wat voor een kwakzalver
hij praat tegen.
355
00:18:56,450 --> 00:19:00,430
Waarom vertel je het hem niet gewoon?
hoe oud ben je werkelijk?
356
00:19:00,466 --> 00:19:04,346
Waarom neem je niet gewoon een duik?
de Dode Zee met een aambei?
357
00:19:09,166 --> 00:19:11,346
Hij wil een oudere vrouw.
358
00:19:11,383 --> 00:19:13,483
Nou, hij zou mij leuk moeten vinden
voor wie ik ben.
359
00:19:14,160 --> 00:19:16,830
Ja, maar dat is niet wie je bent.
360
00:19:16,116 --> 00:19:19,276
De heer Sheffield accepteert
dat ik in 1970 geboren ben.
361
00:19:19,316 --> 00:19:21,996
Ja, maar hij weet dat je liegt.
362
00:19:24,200 --> 00:19:26,120
Nou, dat is precies mijn punt.
363
00:19:26,150 --> 00:19:28,350
Hij accepteert mij
voor de vrouw ben ik dat echt niet.
364
00:19:31,133 --> 00:19:34,473
Oh, waarom ben ik aan het daten
toch deze gekke banen?
365
00:19:35,000 --> 00:19:37,170
Meneer Sheffield en ik
horen bij elkaar.
366
00:19:37,200 --> 00:19:40,370
Waarom vertel je het mij?
Ga naar boven en vertel het hem.
367
00:19:40,400 --> 00:19:44,230
Niles, ik ga hem wakker maken
om twee uur in de ochtend?
368
00:19:44,266 --> 00:19:46,296
Dat is zo onattent.
369
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Ik zou het niet doen.
370
00:19:48,366 --> 00:19:51,656
[muziek speelt]
371
00:19:51,100 --> 00:19:52,300
[bel gaat]
372
00:19:52,333 --> 00:19:55,333
Fran, de man die je gedumpt heeft
is weer terug.
373
00:19:55,660 --> 00:19:57,370
[stilte]
374
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
Wat doet hij hier?
375
00:19:59,316 --> 00:20:01,996
Nou, ik wil hem niet zien.
Hoe gaat het met mijn lippenstift?
376
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
Oké, laat hem binnen.
377
00:20:08,330 --> 00:20:10,120
- Hallo, Fran. Deze zijn voor jou.
-Oh.
378
00:20:10,450 --> 00:20:13,830
Kijk wie hier is.
379
00:20:13,116 --> 00:20:16,426
Nou, heeft de helderziende je dat verteld?
je zou terugkruipen
380
00:20:16,466 --> 00:20:18,126
Godiva's dragen?
381
00:20:18,166 --> 00:20:20,416
Omdat ik had kunnen redden
jij die 50 dollar.
382
00:20:22,116 --> 00:20:24,216
Eigenlijk dacht ik alleen maar
misschien vind je ze leuk.
383
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
Phillip heeft ze verlaten
op mijn bureau.
384
00:20:29,150 --> 00:20:32,200
En Fran, mijn helderziende had gelijk.
385
00:20:32,233 --> 00:20:35,433
Ik heb een oudere vrouw ontmoet
wie ik echt leuk vind.
386
00:20:35,466 --> 00:20:39,366
Nou, wat maakt het uit?
Ik zou niet met je uitgaan
als je 'Dixie' floot.
387
00:20:39,400 --> 00:20:42,420
[fluit 'Dixie']
388
00:20:45,116 --> 00:20:46,246
Wacht niet.
389
00:20:46,283 --> 00:20:49,303
[gaat door met fluiten]
390
00:21:03,500 --> 00:21:04,660
Mevrouw Fijn?
391
00:21:08,316 --> 00:21:10,326
Ja, meneer Sheffield?
392
00:21:10,660 --> 00:21:12,280
-Heb ik Steve gehoord?
- Eh, ja, dat deed je.
393
00:21:12,316 --> 00:21:15,826
Weet je, hij was hier,
maar ik heb hem weggestuurd.
394
00:21:15,116 --> 00:21:18,246
Omdat ik dat wist
je was zo jaloers
dat ik met hem uitging
395
00:21:18,283 --> 00:21:20,303
en ik wilde geen vuistgevechten
uitbreken...
396
00:21:20,333 --> 00:21:21,473
Niles heeft me alles verteld.
397
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Oh, ik ben zo'n verliezer.
398
00:21:26,183 --> 00:21:29,403
Nu lieg ik over twee
relaties die ik niet heb.
399
00:21:31,500 --> 00:21:33,120
Kom op, mevrouw Fine.
400
00:21:33,150 --> 00:21:35,470
Ik zeg je wat,
Ik trakteer je op een drankje.
401
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Vergeet niet
om uw identiteitsbewijs mee te nemen,
402
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
voor het geval dat
ze willen je een kaart geven.
403
00:21:39,116 --> 00:21:43,496
O, meneer Sheffield.
404
00:21:43,830 --> 00:21:44,280
Mevrouw Fijn.
405
00:21:45,400 --> 00:21:47,270
Ik houd van je.
406
00:21:47,300 --> 00:21:50,160
-Ja, wij houden ook van jou, Niles.
-Wij houden ook van jou, Niles.
407
00:21:59,116 --> 00:22:00,326
Goede jongen.
408
00:22:00,366 --> 00:22:03,146
-Oké, Max, spreek, spreek.
-[Max blaft]
409
00:22:03,183 --> 00:22:05,503
Goede jongen.
410
00:22:05,830 --> 00:22:07,150
Beneden, Max. Beneden, Max.
411
00:22:07,183 --> 00:22:08,323
Goede jongen.
412
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
Kus me, Max.
413
00:22:12,483 --> 00:22:15,103
Oh, was het leven maar zo gemakkelijk.
414
00:22:21,330 --> 00:22:24,500
[themamuziek speelt]
415
00:22:38,160 --> 00:22:40,330
[themamuziek eindigt]